Hooray for Beer Bowling For Soup 和訳

初めまして爆風車です。

コロナが一年間も続いてしまってポッカリ思い出に孔が開いたような気分です。

楽しいことを見つけ難くなってる日々でも元気をくれるのが俺が大好きなBowlingForSoupです。

コロナが蔓延する前にライブ見に行けて本当に良かった…。

この曲はビールを恋人みたいに歌っていますね。

嫌なことばっかだったけど、ビールを飲むぞ！乾杯！最高だ！二日酔いだ！みたいな笑

だたでさえ生きるのは辛くて、コロナで更に生き辛くなって、休みの日は一人で家に閉じこもって、いつまで続くのか分からない中ストレスだけが積もっていく。

けどこの曲を聴くと楽しい時の感情が蘇るような気分になります。

またこの曲に相応しい瞬間が必ず来ると信じてます。

あともう少し！！

※最後の Hip hip hooray は英国版の日本の万歳三唱みたなもんらしいです。

                     

www.youtube.com

I was lost and down
Before you turned my life around
君が俺の人生に現れる前は失望し落ち込んでいた

I never knew a love like this could happen
こんな恋が始まるなんて思ってもみなかった

And they said I was too young
奴らには若すぎるって言われてる

But when I turned 21
でも21になった時だし

You gave me hope that's everlasting
君は一生分の希望をくれたんだ

Now everything is going my way
もう全てはうまくいってる

The sun's shining all around me
太陽は俺を輝かし

Bells are ringing and the birds are singing now
祝砲が鳴り鳥が歌ってる

I wanna tell the whole world
全世界に教えてあげたいよ

Hooray for beer
ビールに乾杯だ！

I'm really glad you're here
君がいてくれて本当に良かった

Let's make this moment last
この瞬間を永遠にしよう

You feel so right
君も良く分かってるだろ

Wanna be with you all night
今夜は君とずっといたいよ

Shout it out hooray for beer!
高らか叫べ乾杯だ！

And sometimes when I wake
目覚めるとたまに

You seem like a mistake
君とは間違いだったように思うんだ

My stomach's turning circles, my head is pounding
腹がグルグル気持ち悪くて、頭がガンガンする

But at 5 o'clock
でも5時には

You say it's time to rock
君はロックの時間だと誘ってくる

And I can't resist I wanna be around you
俺は断れないし君と一緒にいたい

Now everything is okie dorie
もう全ては良い感じだよ

The stars are shining all around me
星々は俺を輝かし

There's a happy ending to my story now
俺の人生にも幸せな結末があるんだ

I wanna tell the whole world
全世界に教えてあげたいよ

Hooray for beer
ビールに乾杯だ！

I'm really glad you're here
君がいてくれて本当に良かった

Let's make this moment last
この瞬間を永遠にしよう

You feel so right
君もよく分かってるだろ

Wanna be with you all night
今夜はずっと君といたいよ

Shout it out hooray for beer!
高らかに叫べ乾杯だ！

I can hold you in my arms forever
君を永遠に抱きしめていたいほどだ

Or at least until you're gone
それかせめて君がいなくなっちゃうまで

And then I'll order another one
そしたらもう一つもらうから

Now everything is going my way
もう全ては思い通り

The sun's shining all around me
太陽は俺を輝かしてるし

Bells are ringing and the birds are singing now
祝砲は鳴り鳥たちは歌ってる

I wanna tell the whole world
全世界に教えてあげたいよ

Hooray for beer
ビールに乾杯だ！

I'm really glad you're here
君がいてくれて本当に良かった

Let's make this moment last
この瞬間を永遠にしよう

You feel so right
君だって良くわかってるだろ

Wanna be with you all night
今夜君とずっといたいよ

Shout it out hooray for beer!
高らかに叫べ乾杯だ！

Hooray for beer
ビールで乾杯だ！

I'm really glad you're here
君がいてくれて本当に良かった

Let's make this moment last
この瞬間を永遠にしよう

You feel so right
この瞬間を永遠にしよう

Wanna be with you all night
今夜君とずっといたいよ

Shout it out hooray
高らかに叫べ乾杯だ！

Hip hip hooray
バンザイ！

Hooray for beer!
ビールに乾杯だ！