Running From Your Dad Bowling For Soup 和訳
初めまして爆風車です。
最近忙しくて全然和訳できなかった。
そろそろコロナ静まってほしい。
世界中の頭いい人達が総出で取り組んでるのにまだワクチンできないのか。
割と世界もコロナに対して飽和状態になって来てる気がする。
そんな中俺の大好きなBowlimgForSoupは来年の5月にUKツアーやるらしい。
いいなー俺も行きたい。
BowlingForSoupはツイッターで新しいアルバムの制作にも取り掛かってるって言ってたから活動的になって嬉しい。
でも本当にやってくれるかわかんないけど笑
最近雨が多いからこの曲和訳しました。
シュールな感じで面白い笑
俺たちがフラフラしてたあの夏の日を思い出す
Remember the summer time we were swinging
雨の日の玄関先で
On the front porch out in the rain
君がまたオシャレしてきたのは日曜日だった
And It was Sunday you were all dressed up again
俺たちは窓の下でキスをしていた
We made out under the window pane
君のお父さんにまだ追いかけられてる
And I can still see your dad
シャベルを手にもって追いかけてくるんだ
Running after me with a shovel in his hand
その後の事はよく覚えていない
I don't remember much after that
La la la la, la la la la la, Oh oh oh oh...
La la la la, la la la la, Oh oh oh oh...
クリスマスイブに君が泣いているのを思い出す
Remember on Christmas Eve you were crying
多分プレゼントが気に食わなかったんだろう
I guess you didn't really like the gifts
ポルノDVDとシースルーの下着
Porno DVDs and see through underwear
全部君の妹のためにとっとけば良かった
Should have saved all that for your sis
ただ逃げるだけしかできないんだ
So I guess I'll just run away, run away, run away
君のお父さんがだんだん追いついてくる
He's starting to catch up
逃げなきゃ
Run away, run away
吐きそうかも
I think I might throw up
逃げなきゃ
Run away, run away