Radiosurgery NewFoundGlory 和訳
初めまして爆風車です。
今日は大好きなバンドのNewFoundGloryを和訳しました。
(←Simple plan-Boom PVの最初の方に出てくるJordan)
NewFoundGloryが5月29日に新アルバムをリリースするらしい。
コロナで暗いニュースの中めちゃくちゃ嬉しい。
本当にまた日本に来てほしい。
NewFoundGloryはずっとPopPunkだからマジで好き。
タイトルのRadiosurgeryって放射能手術みたいな脳ミソの腫瘍を焼き殺す手術らしい笑
狂うほど好きって事かも。
I've broken down, I'm a nervous wreck
ぶっ壊れたみたいだ、気がおかしくなりそう
My heart is beating out of my chest
胸を打ち付けるように心臓が鼓動してる
And nothing feels familiar at all to me
Yeah, to me
この気持ちが何なのか全く俺には理解できない
My head is like a traffic jam
頭がぐちゃぐちゃで一向に解決しない
I can't stop crashing into bed
身を委ねるようにベットに倒れこむ
When I panic, yeah, I find it hard to breathe
パニックになってる時、呼吸をするのが大変なんだ
Yeah, to breathe
呼吸でさえ
I can't get your face out of my head
頭から君の顔が離れないよ
It makes my brain hurt
頭痛がしてくる
I need radiosurgery
頭を焼き殺してほしい
I'm hearing voices that are not there
君がいないのに声が聞こえてくる
When no one calls I could be anywhere
呼ばれたわけでもないのに向かってしまう
No medication can stop this spreading through me
薬がないと体が侵されちゃうんだ
Yeah, through me
体中
I can't get your face out of my head
頭から君の顔が離れないよ
It makes my brain hurt
頭痛がしてくる
I need radiosurgery
頭を焼き殺してほしい
My best friends, they don't even know that my mind is going a thousand miles an hour
親友たちは俺の気持ちが時速千マイルで膨らんでることさえ知らない
I climb walls just to see the world but time slows down
塀を上って世界を見渡してるが時間は遅いまま
Minutes turn to hours
刻々と過ぎていき
I force myself to open my eyes, but I lose control
目を開けようとするが意識が遠のいていく
Hope turns to madness
希望は狂気に満ちていく
I can't stop myself from walking backwards
身を委ねるように後退る
I can't get your face out of my head
頭から君の顔が離れないよ
It makes my brain hurt
頭痛がしてくる
I need radiosurgery
頭を焼き殺してほしい
I've broken down, I'm a nervous wreck
完全に狂ってしまった
My heart is beating out of my chest
鼓動が張り裂けそうだ
I can't get your face out of my head
頭から君の顔が離れない
I need radiosurgery, radiosurgery
頭を焼き殺してほしい
