When We Die Bowling For Soup 和訳
初めまして爆風車です
俺はすごい好きこの曲。
BowlingForSoupの中でも数少ないシリアスな曲。
PV的に仲良くなかった親父と、大人になって仲良くなってく様な曲に感じました。
「we won't get it back when we die」
の "it" って何だろうって考えてて、自分の気持ちとかやりたい事とかを言い放った時の言葉の事を言ってるんじゃないかなみたいに思って訳しました。
「Well, I know that it's early...」
のearlyってなんか感情が一周回って悟ってからのまだ伝えるには早いけど分かったんだ見たいに感じました。
俺は本当にいい曲だと思う。
マジで日本にライブしに来てほしい。
Well, I know that it's early and it's too hard to think
なんか、まだ早すぎて考えることが難しい事は分かるよ
And the broken empty bottle's a reminder in the sink
空っぽの割れた酒瓶が思い出させてくれるんだ
But I thought that I should tell you, if it's not too late to say
ただちゃんと伝えた方がいいと思う、もし手遅れじゃなければ
I can put back all the pieces, they just might not fit the same
俺は全部やり直せるし、違った結果になるはずなんだ
Cause nothing's worth losing
だって失っていい事なんて何もないし
Especially the chance to make it right
分かってもらう事だってできるんだから
And I know that we're gonna be fine
俺たちはまたやり直せるから
And the tattooed mistakes are gonna fade over time
あのダサいタトゥーは時間がたてば消えるから
As long as we live, time passes by
俺たちが生活していく中で、時間は過ぎていくけど
And we won't get it back when we die
あの時言った事は死んでも諦めないよ
Well, I know it's been years now and I don't look the same
なんかさ、もう数年たったし俺も変わったんだ
And the hopes and dreams you had for me you thought went down the drain
俺のために思ってた期待とか夢はもう消えてった
And the room feels so empty where my pictures used to be
俺の写真が飾られてた場所はもう何もなくて
And I can't say that I blame you but you can't blame me
お互い責めることができないよね
Cause nothing's worth losing
失っていい事なんて何もないし
Especially the chance to make it right
分かってもらう事だってできるんだから
And I know that we're gonna be fine
俺たちはまたやり直せるから
And the tattooed mistakes are gonna fade over time
あのダサいタトゥーは時間がたてば消えてくけど
As long as we live, time passes by
俺たちが生活していく中で、過ぎていく時間と共に
And we won't get it back when we die
あの時言った事は死んでも諦めないよ
Come over, come over
こっちへ来てよ
Cause I gotta know if I am doing this all on my own
俺だけ歩み寄ろうとしてるのか知りたいんだ
Come over, come over
こっちへ来てよ
How can I show you if you're not here?
あなたがいなかったら気持ちを伝えられないから
And I know that we're gonna be fine
俺たちはまたやり直せるから
And the tattooed mistakes are gonna fade over time
あのダサいタトゥーは時間と共に消えてくけど
As long as we live, time passes by
俺たちが生活していく中で、過ぎていく時間と共に
And we won't get it back when we die
あの時言った事は死んでも諦めないよ
And I know that we're gonna be fine
俺たちはまた仲良くなれるから
(And I know that we're gonna be fine)
俺たちはまたやりなせるから
And the tattooed mistakes are gonna fade over time
あの場違いなタトゥーは時間がたてば消えてくけど
As long as we live, time passes by
俺たちが生きていく限り、時間が過ぎていって
And we won't get it back when we die
あの時言った事はいつか分かってくれると信じてる
Come over, come over, whoa-oh
こっちへ来てよ、
Come over, come over, whoa-oh
Come over, come over...
(I gotta know)
And we won't get it back when we die
Well, I know that it's early...
ただ、まだ早いから…
