Love Sick Stomach Ache Bowling For Soup 和訳
はじめまして爆風車です。
この歌もまじで大好き。
なんかこの曲は空っぽな恋を甘ったるいスイーツに例えて歌ってるみたいですね。
やっぱBowlingForSoupの曲は面白い笑
サビの後の彼女の着てるスウェットが自分の物って所が面白くて好きです。
サビのスミソニアンが何のことか良く分かんなかった。
スミソニアン美術館て有名らしいけど、そういうのが好き系の女の子の事言ってるのか他の事言ってるのか分かんなかったです。
I woke up today
今朝起きたけど
That was my first mistake
あれは最初の過ちだった
Would've been better off
良い感じになっていくはずだったんだ
In the middle of a dream
夢の中では
I was having about a brighter day
俺は明るい日々を満喫してる途中だったんだ
Yesterday I gave my heart away
昨日完全に俺は冷めた
By the middle of the day
それはあの日の事だった
You can search for "Sucker"
君がしゃぶれる物を探してて
And Buy It Now on ebay
今はオークションで買えるよ
Hold your head up and face the day
胸を張って向き合うんだ
Seems like everybody's got a way
皆自分の道を見つけたみたいで
To say "I'm doing okay"
うまくやってるよなんて言う為に
I'm okay as long as you're happy without me
俺がいなくても君が幸せならそれでいいんだ
Without my hand, to hold
手を繋がなくても
Without my jacket, to keep me warm when you're cold
君が寒い時に掛けてあげる俺のジャケットがなくても
Oh yeah, you're cold
もうジャケット貸してあげない
Popsicle love and pie-crust promises
キャンディーアイスみたいな恋とパイ生地みたいな薄い約束
Ice cream kisses that I'm really gonna miss
アイスクリームのような甘いキス、それはマジで恋しくなるけど
The Smithsonian, peppermint, sugar coated accident
スミソニアン、ペパーミント、見かけは良いけど大惨事
Empty like a cavity
虫歯みたいに空っぽ
And now we're just history
今となってはただの思い出さ
And this is all I ever wanted
ずっとこの瞬間を求めてた
I can take the heartbreak
失恋することをにするよ
But can I get something for my
Love sick stomach ache?
甘い恋で胃もたれしちゃったから何かないかな？
I threw up today
今日投げ捨てた
I kinda sorta prayed
なんか祈り気味だった
To go back in time
時間を戻せたらなって
And rewrite these lines
今までを考え直してみたけど
But I settled for a Bloody Mary
ブラッディメリーだったなって事にしたよ
What's that you say?
君はなんて言ったっけ？
You say you're not so okay?
君は全然よくないって？
Looking down from the top
Of a thirty-foot drop
屋上から見下ろして
That's exactly what you wanted
君が本当に求めてたのはそれだろ？
Hold your head up and face the day
胸を張って向き合うんだ
Seems like yesterday you got your way
昨日君は自分の道を見つけたみたいだけど
But are you doing okay?
うまくやってるの？
What's that you say?
君はなんて言ったっけ？
You say you're not really happy without me?
俺がいないと君は全然幸せじゃないって？
Without my hand, to hold?
手を繋がないとだめ？
Without my jacket to keep me warm when you're cold?
君が寒い時に掛けてあげる俺のジャケットがないとだめ？
This is all I ever wanted
この瞬間をずっと求めてた
I can take the heartbreak
失恋することにするよ
But can I get something for my
Love sick stomach ache?
ただ甘い恋で胃もたれしちゃったから何かないかな？
And this is much more than I needed
今は必要だと思ってた以上に最高だ
(Can I have some ginger ale?)
ジンジャエール貰える？
I feel the agony
苦痛に感じるんだ
I've got defeated
終わらせることができたんだ
(And tell her she can go to Hell)
地獄に落ちろって言ってやったし
And if you really wanna make me feel better
もし本当に俺のためを思ってるなら
Just don't let her take the sweater
彼女にあのスウェットは着させないでほしい
I was wearing when I met her
あれは俺が彼女と会う時に着てたんだ
Cause I know she's gonna say it was hers
彼女は自分のだって言うだろうけど
But it's mine
あれは俺のなんだ
That shit is mine
あのダサいのは俺のなんだ
Popsicle love and pie-crust promises
Ice cream kisses that I'm really gonna miss
The Smithsonian, peppermint, sugar coated accident
Empty like a cavity
And now we're just history
Popsicle love and pie-crust promises
Ice cream kisses that I'm really gonna miss
The Smithsonian, peppermint, sugar coated accident
Empty like a cavity
And now we're just history
Popsicle love and pie-crust promises
Ice cream kisses that I'm really gonna miss
The Smithsonian, peppermint, sugar coated accident
Empty like a cavity
And now we're just history
And popsicle love
