爆風車ブログ

このブログでは英語を中心に音楽、旅行、旅、日常を書いていきます。このブログが誰かの助けになればいいなと思います。

洋楽和訳 Leech Bullet For My Valentine

はじめまして爆風車です。

 

今日はバレンタインデーなのでBullet For My Valentineの曲和訳したいなーって思って書きました。

「Temper Temper」ってアルバムの「Leech」って曲です。

                                  f:id:bakufusha:20200214232349j:plain

この曲のドラムの入りからのイントロがマジで大好き。

和訳してみると付きまとってくるうざい事を歌ってるような感じますね。

キャッチとかに付きまとわれるとマジでうざいしこんな気分になる。

でもこの歌は内面的に偽ってる自分に歌ってる感じもする。

良かったら参考にしてください。

 

    www.youtube.com

 

Hey, leech
おい、ヒル野郎

No longer will you suck my blood
 俺の血を吸うことはもうできないぜ

(You can't keep away, you need another taste)
 お前は吸いたくてしょうがないんだ、俺の味が必要なんだろ

Hey, leech
 おい、ヒル野郎

You think that you are here to stay
 お前ここにくっつくべきだと思ってんだろ

(You can't keep away, you need another taste)
 お前は吸いたくてしょうがないんだ、俺の味が必要なんだろ

Seems to me insanity
 俺からしたら狂気じみている

Has ripped apart all of your reality
 お前の現実全てをバラバラに引き裂いて

(You're so delusional, yeah)
 お前の言ってることは妄想でしかないんだ、なあ 

Go and feed your appetite
 あっちに行って腹でも満たしてろ

And gorge on the weak that believe your lies
 お前の嘘を信じた弱者を食いつぶしてるんだ

(You're so delusional, yeah)
 お前はとんでもない虚妄癖だ

Nobody's listening, nobody cares
 誰も聞いていない、どうだっていい

Nobody's listening
 誰も興味がないんだ
 
Nobody, nobody cares
 誰一人として気にしてないんだ

Your invitation, it doesn't exist (it doesn't exist)
 お前の招待状、そんなものはまやかしなんだ(嘘でしかない)

So tell me why you keep crashing the party
 だから教えてくれお前がパーティで騒ぎ続ける訳を

No invitation, but you can't resist (you can't resist)
 誘ってもないのに、お前は我慢できない(お前は耐えられないんだ)

So tell me why you keep crashing the party
 なんでお前はパーティで騒ぎ続けるんだ

Hey, leech
 おい、ヒル野郎

You're living in a world of lies
 お前は嘘だらけの世界で生きてるんだ

(Your life is fictional, so unpredictable)
 お前の人生はフィクションだ、予測なんてできない

Hey, leech
 おい、ヒル野郎

Please tell me how your story ends
 お前の人生はどう終わるのか教えてくれないか

(Your life is fictional, so unpredictable)
 お前の人生はフィクションだ、予測なんてできない

Run motherfucker, it's time to hide
 逃げうせろ、隠れてろよ

Go bury yourself in a grave of lies
 嘘で作られた墓に埋まってろ

(You're so delusional, yeah)
 お前の言ってることは妄想でしかない

Fester in your lonely hole
 孤独に埋まって腐ってろ

And watch from below as the truth unfolds
 そっから見てろよ真実が広がってくから

(You're so delusional, yeah)
 お前は虚妄癖だ

※以下同じ
Nobody's listening, nobody cares
Nobody's listening
Nobody, nobody cares

Your invitation, it doesn't exist (it doesn't exist)
So tell me why you keep crashing the party
No invitation, but you can't resist (you can't resist)
So tell me why you keep crashing the party

Nobody's listening, nobody cares
Nobody's listening
'Cause nobody cares!

Your invitation, it does not exist (it doesn't exist)
So tell me why you keep crashing the party
No invitation, but you can't resist (you can't resist)
So tell me why you keep crashing the party

Your invitation, it doesn't exist (it doesn't exist)
So tell me why you keep crashing the party
No invitation, but you can't resist (you can't resist)
So tell me why you keep crashing the
Crashing the party