洋楽和訳 Alexa Bliss Bowling For Soup ※Alexa Blissについてちょっと調べてみた
初めまして爆風車です。
俺の大好きなBowlingForSoupが新曲を上げてました。
Alexa Blissって言うプロレスラーの歌みたいですね。
やっぱBowlingForSoupの曲面白い笑
てかあんなに可愛いのにプロレスラーって凄いね。めっちゃ鼻高いし、試合中折れちゃったりしないのかな。
めちゃくちゃ可愛いくて衝撃を受けたのでAlexa Blissについてちょっと調べてみました！！
・基本情報（wikipediaより)
名前：Alexis Kaufman（アレクシス・カウフマン）
リング名：Alexa Bliss（アレクサ・ブリス）
身長：155cm
体重：46kg
誕生日：1991年8月9日(28歳)
出身：オハイオ州コロンバス
技：Twisted Bliss（ツイステットブリス）
・名前の由来
Alexa BlissのAlexaは本名から来ているみたいです。
Blissは、"Bless Your Heart"（お気の毒にとかお大事にとかの意味）がキャッチフレーズらしいんですけど、BlessがAlexaの発音でBlissに聞こえるみたいで、そこからBlissってつけたみたいです。
・摂食障害
15歳の時とボディビルダーを目指してる時に摂食障害を発症しているみたいです。
15歳の時は医者から危険な状態で24時間ももたないと言われたぐらい深刻な状況だったみたいです。摂食障害で統計的には３人に１人死んでしまうみたいで、彼女も死んでしまう内の1人と言われていたみたいですが、自分を信じる強さで何とか乗り切ったみたいです。
・Music Videoについて
MusicVideoについて喋ってる動画がありました。喋るの早くて全部聞き取れないんですが、Alexaが友達とBowlingForSoupのライブに行ったみたいですね。そこでAlexaがお好きな”Girl All the Bad Guys Want”を演奏したみたい。
musicvideoの服装はJaretのギターをモチーフにしてるみたいです。
てな感じです。小柄だけどスマックダウン(WWEの番組)でチャンピオンになったりパワフルな生き方に元気貰えます。しかもめちゃくちゃ可愛いし。ブタも飼ってるみたいですね。
そんな感じで和訳します。
She saw me for the first time in Columbus
彼女と最初に会ったのはコロンバスだった
But she was with her friends and I was in a tour bus
でも彼女は友達といて、俺はツアー客だった
A few months later she was wearing my shirt in a photo shoot
数か月後、写真には俺のバンドTシャツを着てる彼女がいたんだ
I didn't even know that she was famous
俺は彼女が有名かどうかなんて知らなかったけど
How could someone so pretty be so dangerous?
めちゃくちゃ可愛い子があんな危険な事してるなんて
She's only 5' tall but maybe 5'2" in her wrestling boots
彼女はたったの5'(約153センチ)、でも試合中ブーツを履いたら5'2"(約158センチ)かもね
And I hear she can even sing
しかも彼女は歌だってうまいらしい
She's the champ of everything
彼女は全てにおいてチャンピオンなんだ
(Hey!)
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
女の子全員Alexa Blissみたいになっちゃえよ
(Hey!)
How can a chick on TV make me feel like this?
テレビに映ってるあんな可愛い子がハラハラさせてくれるんだぜ
She's got a finishing move called Twisted Bliss
彼女にはTwisted Blissって必殺技があるんだ
And it's like my heart is caught in a sleeper hold
俺の心を鷲掴みにしてスリーパーホールド掛けられてるみたいだ
Woah-oh-oh
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
全ての女の子がAlexaBlissみたいだったらいいのに
She says some really mean stuff to the other wrestlers
彼女的には他のレスラーからしたら魅力的過ぎて嫌われちゃうかもって言ってる
Some say they hate her but they just don't get her
奴らは彼女を憎んでるらしいけど奴らはただ彼女を知らないだけなんだ
And if you try to bring her down, she'll say "Bless your heart"
もしお前が彼女と試合するなら、彼女は"Bless your heart"って挑発してくるぜ
Her favorite song's "Girl All the Bad Guys Want"
彼女は"Girl All the Bad Guys Want"が好きなんだ
Sometimes she cheats but she never gets caught, yeah
たまにちょっとせこいけど、捕まったりなんてしないさ
She's got a pig named Larry-Steve and he's so smart
彼女はブタを飼ってるんだ、名前はLarry-Steveって言ってめちゃくちゃ賢いんだ
I love to watch her in the ring
リング上の彼女を見るのが大好きなんだ
To me, she's the champ of everything
俺にとって、彼女は全てにおいてチャンピオンなんだ
※サビ同じ
(Hey!)
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
(Hey!)
How can a chick on TV make me feel like this?
She's got a finishing move called Twisted Bliss
And it's like my heart is caught in a sleeper hold
Woah-oh-oh
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
(Hey!)
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
(Hey!)
How can a chick on TV make me feel like this?
She's got a finishing move called Twisted Bliss
And it's like my heart is caught in a sleeper hold
Woah-oh-oh
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
Alexa Bliss, uh huh
Larry-Steve
