元気が出る洋楽和訳 Papa Roach Bleeding Through
初めまして爆風車です。
まじでPapaRoachってバンドが大好き。
今日この曲聞いててめっちゃ元気貰えて和訳したいなって書きました。
洋楽を和訳しようとすると目的語がなかったり、それがWhatだったりが多いんですが、この曲のテーマは「諦め崩れそうな人の応援」って感じがしたので、そんな感じにしました。
あと It feels like you're broken が壊れてるように感じるけど壊れてるのは世界の方だみたいなニュアンスも感じました。
ボーカルのジャコビーめちゃくちゃかっこいい。
良かったら聞いてみてください！元気出ますよ。
Have you been hiding
逃げ続けているのか？
From the whispers of your doubts?
疑っている自分の囁きから
Are you denying me?
俺を拒んでいるのか？
Cause I keep on reaching out
お前を助け出そうとしてるから
But after everything that you've been through
でも全てをやりきった後
I know you did the best that you could do
お前が全力を出し切ったって事を俺は分かってる
And I had to let you know
教えとくべきだった
You're so much more than damaged
お前は傷を乗り越えて強くなる
Why can't you see what I see in you?
お前には強さがあるのに何で分かんないんだ
I know all about the pain you feel
お前が感じてる全部の傷を分かってる
And what you're going through
何をやり切ろうとしてるのかも
Life cuts you open, feels like you're broken
人生は開けてる、お前は挫けてるみたいだ
I only wish you knew
ただお前に知ってほしいのは
In darkness you're still beautiful
暗闇でさえお前はまだ美しい
But I can see your open wounds
お前の開いた傷口が俺には見えるけど
They're bleeding through
きっと傷つきながらやりきるんだ
I know you're fading
お前の炎が消えかけてるのは分かってる
Into the shadows of your life
人生の影に埋もれて
Don't push me away from you
俺を突き放すなよ
Do you wanna be lonely when you die?
孤独死したいのか？
After everything that you've been through
全てをやり切った後
I know you did the best that you could do
お前が全力を出し切ったって俺は分かってる
Why can't you see what I see in you?
お前には強さがあるのになんで分かんないんだ
I know all about the pain you feel
お前が感じてる痛みの全てを分かってる
And what you're going through
お前が何をやり切ろうとしてるのかも
Life cuts you open, feels like you're broken
人生は開いている、お前は崩れてるみたいだ
I only wish you knew
ただ知ってほしいことは
In darkness you're still beautiful
暗闇でさえお前は輝いている
But I can see your open wounds
お前の開いてる傷口は見えるけど
They're bleeding through
きっと傷を負いながらやり切るんだ
They are bleeding through
傷つきながら超えていくんだ
Life cuts you open, feels like you're broken
Life cuts you open and it feels like you're broken
人生は開けてる、お前は壊れてるみたいだ
It feels like you're broken
It feels like you're broken
It feels like you're broken
It feels like you're broken
お前は狂ってるみたいだ
