元気が出る洋楽和訳 BoelingForSoup Drinking Beer on a Sunday
初めまして爆風車です。
BowlingForSoupがまじで大好きでこの曲も大好き。
なんかこう言う雰囲気の曲も好きです。楽に生きよう見たいな。
好きだし歌いたくて和訳しました。
誰かの助けになればいいなって思います。
https://www.youtube.com/watch?v=0Yk0EsRlZzQ
One day my grandpa asked me, "J. R. why you look so blue?
ある日じいちゃんが「おいジャレットなんでそんな元気ないんだ？」って聞いてきた
You've got the whole world out there just a-waiting for you
世界はお前次第でお前の事を待っているのに
Never let your worries ever get in your way
決して不安に飲み込まれちゃだめだよ
Just think about drinking beer on a Sunday."
ただ日曜にビール飲んでるとこだけ考えてごらん
I got my heart broken, I had just turned nineteen
失恋したんだ、ちょうど１９歳になって
Never thought a girl could turn out to be so mean
女の子があんなに意地悪だったなんて思いもしなかった
It ended all so tragic but I heard my grandpa say
めちゃくちゃ悲しい最後だったけどじいちゃんがこう言ってたんだ
"Just think about drinking beer on a Sunday."
ただ日曜にビール飲んでるとこだけ考えてごらん
Singing, "La la la, na na na na na"
歌いながらさ、"La la la, na na na na na"
Wash your troubles away
トラブルを洗い流そう
Singing, "La la la, na na na na na"
歌いながらさ、"La la la, na na na na na"
Just think about drinking beer on a Sunday
ただ日曜にビール飲んでるとこだけ考えてごらん
Our van broke down outside a treefort back in '99
99年に俺たちのバンはフェスの外で壊れたんだ
I was sick, Chris was drunk and Eric lost his mind (Damn right)
俺はまいってた、クリスは酔っぱらってたしエリックは気が狂ってた（まじでそう）
Told the guys, "Shit ain't that bad, there will be better days
奴らに言ってやったんだ、「それほど悪くないぜ、良い日になってくよ」
Just think about drinking beer on a Sunday."
ただ日曜にビール飲んでるとこだけ考えてごらん
Singing, "La la la, na na na na na"
歌いながらさ、"La la la, na na na na na"
Wash your troubles away
トラブルを洗い流そう
Singing, "La la la, na na na na na"
歌いながらさ、"La la la, na na na na na"
Just think about drinking beer on a Sunday
ただ日曜にビール飲んでるとこだけ考えてごらん
I stood over grandpa in his hospital bed
俺はじいちゃんの病室で横になってるじいちゃんを見下ろしてたんだ
He pulled me close and told me "Kid, I've never been so scared."
じいちゃんは俺を引き寄せこう言ったんだ「なあ、俺には怖いものなんてなかったぜ」
I whispered softly, "Close your eyes and it will be okay
俺は優しく囁いたんだ「目をつぶって、良くなるから」
Just think about drinking beer on a Sunday
Just think about drinking beer on a Sunday."
ただ日曜にビール飲んでるとこだけ考えるんだ
Singing, "La la la, na na na na na"
歌いながらさ、"La la la, na na na na na"
Wash your troubles away
トラブルを洗い流そう
Singing, "La la la, na na na na na"
歌いながらさ、"La la la, na na na na na"
Just think about drinking beer on a Sunday
Just think about drinking beer on a Sunday
Just think about drinking beer on a Sunday
ただ日曜にビール飲んでるとこだけ考えてごらん
アコギでこれ歌ってる動画上げたい。
