爆風車ブログ

このブログでは英語を中心に音楽、旅行、旅、日常を書いていきます。このブログが誰かの助けになればいいなと思います。

洋楽

Running From Your Dad Bowling For Soup 和訳

初めまして爆風車です。 最近忙しくて全然和訳できなかった。 そろそろコロナ静まってほしい。 世界中の頭いい人達が総出で取り組んでるのにまだワクチンできないのか。 割と世界もコロナに対して飽和状態になって来てる気がする。 そんな中俺の大好きなBowl…

Radiosurgery NewFoundGlory 和訳

初めまして爆風車です。 今日は大好きなバンドのNewFoundGloryを和訳しました。 (←Simple plan-Boom PVの最初の方に出てくるJordan) NewFoundGloryが5月29日に新アルバムをリリースするらしい。 コロナで暗いニュースの中めちゃくちゃ嬉しい。 本当にまた日…

Scream Slipknot 和訳 ※本当にKNOTFEST行きたかった

初めまして爆風車です。 コロナウイルスのせいでずーーーっと楽しみにしてたKNOTFESTが延期になっちゃった。(´;д;`) 今年はオリンピックもあるし延期って言ってもきっと来年とかになるだろし、来年行ける時間があるかどうかも分かんないし。 Coreyのサケベ-ト…

When We Die Bowling For Soup 和訳

初めまして爆風車です 俺はすごい好きこの曲。 BowlingForSoupの中でも数少ないシリアスな曲。 PV的に仲良くなかった親父と、大人になって仲良くなってく様な曲に感じました。 「we won't get it back when we die」 の "it" って何だろうって考えてて、自分…

Love Sick Stomach Ache Bowling For Soup 和訳

はじめまして爆風車です。 この歌もまじで大好き。 なんかこの曲は空っぽな恋を甘ったるいスイーツに例えて歌ってるみたいですね。 やっぱBowlingForSoupの曲は面白い笑 サビの後の彼女の着てるスウェットが自分の物って所が面白くて好きです。 サビのスミソ…

Last Call Casualty Bowling For Soup 和訳

初めまして爆風車です 今コロナウイルスめちゃくちゃ蔓延してますね。 ライブとかも全部中止か延期になっちゃって。 名前は可愛いのに最悪です。 最近はBowlingForSoupの曲を和訳するのにはまっててアルバム全部和訳しようかなって感じです。BowlingForSoup…

洋楽和訳 Leech Bullet For My Valentine

はじめまして爆風車です。 今日はバレンタインデーなのでBullet For My Valentineの曲和訳したいなーって思って書きました。 「Temper Temper」ってアルバムの「Leech」って曲です。 この曲のドラムの入りからのイントロがマジで大好き。 和訳してみると付き…

洋楽和訳 Greatest Of All Time New Found Glory

初めまして爆風車です。 俺の大好きなNewFoundGloryが新曲を出してた!! しかも新しいアルバムも5月29日に出すみたい。 めちゃくちゃ嬉しい。 しかもNewFoundGloryとSimplePlanが「The Pop Punk's Still Not Dead Tour」ってのをやるみたい。めっちゃ最高じ…

洋楽和訳 Alexa Bliss Bowling For Soup ※Alexa Blissについてちょっと調べてみた

初めまして爆風車です。 俺の大好きなBowlingForSoupが新曲を上げてました。 Alexa Blissって言うプロレスラーの歌みたいですね。 やっぱBowlingForSoupの曲面白い笑 てかあんなに可愛いのにプロレスラーって凄いね。めっちゃ鼻高いし、試合中折れちゃったり…

元気が出る洋楽和訳 BoelingForSoup Drinking Beer on a Sunday

初めまして爆風車です。 BowlingForSoupがまじで大好きでこの曲も大好き。 なんかこう言う雰囲気の曲も好きです。楽に生きよう見たいな。 好きだし歌いたくて和訳しました。 誰かの助けになればいいなって思います。 https://www.youtube.com/watch?v=0Yk0Es…

元気が出る洋楽和訳(発音記号付き) SUM41 No Reason

初めまして爆風車です。 1/8(水)に豊洲PITでやったSUM41のライブ行ってきました! めちゃくちゃNo Reasonがかっこよくて和訳して歌いたかったのでこの記事書きました。 良かったら参考にしてください。 [ɔ́ːl əv ʌ́s bilíːv] All of us believe 俺たちは信じ…

元気が出る洋楽和訳 5 Seconds of Summer Amnesia

初めまして爆風車です。 年末年始休みでたまたま5SOS聞いてたらやっぱ良い!ってなって和訳したくなりました。 Amnesiaはなんか失恋の曲っぽいですね、めちゃくちゃ好きだったからまだ立ち直れてないみたいな感じで。いい曲です。 ( https://www.youtube.com…