Last Call Casualty Bowling For Soup 和訳
初めまして爆風車です
今コロナウイルスめちゃくちゃ蔓延してますね。
ライブとかも全部中止か延期になっちゃって。
名前は可愛いのに最悪です。
最近はBowlingForSoupの曲を和訳するのにはまっててアルバム全部和訳しようかなって感じです。
BowlingForSoup大好きって人と友達になりたいけど全然いない。歌詞面白いしPopPunkでキャッチーなのにあんま知ってる人いないのがマジで残念。
ちなみに
Casualtyは名詞で負傷者、不慮の事故、みたいな意味らしいんですが
Casualは形容詞でなにげない、気まぐれな、みたいな感じで
Casuallyは副詞でなにげなく、ふと、みたいな感じです
日本でもよくカジュアルな服装って言いますよね。何気なくとった服装、普段着的な。
カジュアルな服装って言われたからパーカーで行ったのに皆スーツだったみたいな不慮の事故も起きちゃいますし。
CasuaとかCauseとかは悪いことを起こす原因的なイメージを持ってるらしい。
だからこの曲のサビの「Another last call casualty」はフラれて心がボロボロで酔って思い出してまた好きになっちゃって最後にまた電話しちゃったみたいな感じがする。
あと歌詞にある「the star-sixty-nine」はアメリカの電話会社サービスで69を押すと最後に電話かけてきた人に掛け直すらしいです。
良かったら参考にしてください。
弾き語りがあってマジでこれもエモいです。
You (You, you)
君は
You called me out
君は俺を呼び出して
You said your done with me
もう俺とは終わりだって言ってたね
But I can't seem to remember anything at 3 A.M
夜中の３時だったんだろうけど何も思い出せそうにないんだ
Am I that guy?
あれは俺だったのかな
The one that's happy hanging with my friends
友達と遊びまわって幸せで
And 5 drinks in
５杯飲んで
I'm in love again
また君を好きになる
So if I get drunk and call you up
だからもし酔って君に電話をかけてしまっても
Don't get pissed and don't hang up
怒らずに切らないで
I know it's late but it's never too late to be
もう遅いってわかってるけど遅すぎるなんて事はないし
Another last call casualty
みじめだけどこれで最後にするから
I can't remember what I said
自分が言ったことなんて覚えられないけど
But I swear I meant no harm (harm)
君を傷つけるような事は言ってないって誓える
I tried to knock on your window
君の窓をノックしようとしたけど
But I set off your alarm (alarm)
君の家の警報器ならしちゃった
And the days dragged on like a tail pipe band
排気管みたいにずるずる引きずる日々だった
The nights they ain't so long
夜はすぐ終わっていった
And the taxi cab I'm riding in is blaring our favorite song again
乗ってるタクシーでは俺たちの好きな歌がまた響いていた
So if I get drunk and call you up
だからもし酔って君に電話をかけてしまっても
Don't get pissed and don't hang up
怒らずに切らないで欲しい
I know its late but its never too late to be
もう遅いって分かってるけど遅すぎるなんて事はないし
Another last call casualty
みじめだけどこれで最後にするから
I'm sorry a guy picked up the phone
電話を取った男には悪いけど
My mind couldn't leave well enough alone
このままでいいなんて思えないんだ
And after the seventh time he hit star-sixty-nine
七回かけた後君の彼から電話がかかってきて
He said if he finds me I'll be dead
俺を見かけたら殺すって言ってたけど
But I'm already in my head
そんなことはもう承知の上さ
Since he's the one that's lying with you in your bed
君の彼が君のベットで寝てからね
So if I get drunk and call you up
だからもし酔って君に電話をかけてしまっても
Don't get pissed and don't hang up
怒らずに切らないでほしい
I know its late but its never too late to be
もう遅いって分かってるけど遅すぎるなんて事はないし
Another last call casualty
みじめだけどこれで最後にするから
※以下同じ
So if I get drunk and call you up
Don't get pissed and don't hang up (Another last call casualty)
I know its late but its never too late to be
Another last call casualty
Another last call casualty
So if I get drunk and call you up
Don't get pissed and don't hang up (another last call casualty)
So if I get drunk and call you up
Don't get pissed and don't hang up (another last call casualty)
So if I get drunk and call you up
Don't get pissed and don't hang up (another last call casualty)
洋楽和訳 Leech Bullet For My Valentine
はじめまして爆風車です。
今日はバレンタインデーなのでBullet For My Valentineの曲和訳したいなーって思って書きました。
「Temper Temper」ってアルバムの「Leech」って曲です。
この曲のドラムの入りからのイントロがマジで大好き。
和訳してみると付きまとってくるうざい事を歌ってるような感じますね。
キャッチとかに付きまとわれるとマジでうざいしこんな気分になる。
でもこの歌は内面的に偽ってる自分に歌ってる感じもする。
良かったら参考にしてください。
Hey, leech
おい、ヒル野郎
No longer will you suck my blood
俺の血を吸うことはもうできないぜ
(You can't keep away, you need another taste)
お前は吸いたくてしょうがないんだ、俺の味が必要なんだろ
Hey, leech
おい、ヒル野郎
You think that you are here to stay
お前ここにくっつくべきだと思ってんだろ
(You can't keep away, you need another taste)
お前は吸いたくてしょうがないんだ、俺の味が必要なんだろ
Seems to me insanity
俺からしたら狂気じみている
Has ripped apart all of your reality
お前の現実全てをバラバラに引き裂いて
(You're so delusional, yeah)
お前の言ってることは妄想でしかないんだ、なあ
Go and feed your appetite
あっちに行って腹でも満たしてろ
And gorge on the weak that believe your lies
お前の嘘を信じた弱者を食いつぶしてるんだ
(You're so delusional, yeah)
お前はとんでもない虚妄癖だ
Nobody's listening, nobody cares
誰も聞いていない、どうだっていい
Nobody's listening
誰も興味がないんだ
Nobody, nobody cares
誰一人として気にしてないんだ
Your invitation, it doesn't exist (it doesn't exist)
お前の招待状、そんなものはまやかしなんだ（嘘でしかない）
So tell me why you keep crashing the party
だから教えてくれお前がパーティで騒ぎ続ける訳を
No invitation, but you can't resist (you can't resist)
誘ってもないのに、お前は我慢できない（お前は耐えられないんだ）
So tell me why you keep crashing the party
なんでお前はパーティで騒ぎ続けるんだ
Hey, leech
おい、ヒル野郎
You're living in a world of lies
お前は嘘だらけの世界で生きてるんだ
(Your life is fictional, so unpredictable)
お前の人生はフィクションだ、予測なんてできない
Hey, leech
おい、ヒル野郎
Please tell me how your story ends
お前の人生はどう終わるのか教えてくれないか
(Your life is fictional, so unpredictable)
お前の人生はフィクションだ、予測なんてできない
Run motherfucker, it's time to hide
逃げうせろ、隠れてろよ
Go bury yourself in a grave of lies
嘘で作られた墓に埋まってろ
(You're so delusional, yeah)
お前の言ってることは妄想でしかない
Fester in your lonely hole
孤独に埋まって腐ってろ
And watch from below as the truth unfolds
そっから見てろよ真実が広がってくから
(You're so delusional, yeah)
お前は虚妄癖だ
※以下同じ
Nobody's listening, nobody cares
Nobody's listening
Nobody, nobody cares
Your invitation, it doesn't exist (it doesn't exist)
So tell me why you keep crashing the party
No invitation, but you can't resist (you can't resist)
So tell me why you keep crashing the party
Nobody's listening, nobody cares
Nobody's listening
'Cause nobody cares!
Your invitation, it does not exist (it doesn't exist)
So tell me why you keep crashing the party
No invitation, but you can't resist (you can't resist)
So tell me why you keep crashing the party
Your invitation, it doesn't exist (it doesn't exist)
So tell me why you keep crashing the party
No invitation, but you can't resist (you can't resist)
So tell me why you keep crashing the
Crashing the party
洋楽和訳 Greatest Of All Time New Found Glory
初めまして爆風車です。
俺の大好きなNewFoundGloryが新曲を出してた！！
しかも新しいアルバムも5月29日に出すみたい。
めちゃくちゃ嬉しい。
しかもNewFoundGloryとSimplePlanが「The Pop Punk's Still Not Dead Tour」ってのをやるみたい。めっちゃ最高じゃん。
でもこのツアーはアメリカだけでやるっぽいんだけどまじで行きたい。日本に来てくれないかな…。
5年か6年前に渋谷でNewFoundGloryの単独ライブは行ったけどマジで最高だった。
たまたまチャドに会えて握手できたのを今でも覚えてる。めっちゃ手でかかった笑
NewFoundGloryはPop Punk's Still Not Deadってフレーズをよく使ってるけどこのフレーズも本当に好き。
この歌の後半で「I think we are what we’ve been waiting for」て何度も歌ってる部分が、やっとここまでこれたんだ、この瞬間をずっと待ってたんだ的な感じがしました。
マジでいい曲。
早くアルバム買いたい！！
I called you last night, were you asleep?
昨晩君に電話したんだ、寝ていたの？
Or did you let it ring avoiding me?
それとも居留守だったの？
You said you needed time to think
君は考えるために時間が必要だって
And space to process what it means
整理する余裕も欲しいって
So I wrote it down instead
だから代わりに書き出したんだ
All the things that night
I would’ve said
あの夜言おうとしていた全ての事を
I drew stick figures of you and I on a hillside
丘の斜面に君と俺の棒人間を描いてみたんだ
Stick figures of you and me, don’t you agree?
君と俺の棒人間、アリかな？
We would make the best team
俺たちだったら最高のチームになれるさ
Better than the ’96 Bulls ever were
1996年最強だったブルズよりも勢いがあって
Jordan, Rodman, and Pippen
ジョーダンやロッドマンやピッペンがいた頃よりも
Wouldn’t have known what had hit them
何が突き動かすのか知ることもなく
I hear my door doorbell ring and it’s you outside
ドアが鳴る音を聞いたんだ、君がそこにいた
With tears in your eyes from your late night drive
目に涙を浮かべて、夜遅くに車を走らせて来たんだね
I know you’re scared and so am I
君は怖がってるんだね、俺もさ
But I think that’s a sign we’re worth a try
ただそれは俺たちにはやる価値があるって証なんだと思う
And I wrote it down instead
だから代わりに書き出したんだ
All the things that night I couldn’t say
あの夜言えなかった全ての事を
I think we are what we’ve been waiting for
今の俺たちはずっとこの瞬間を待っていたんだ
洋楽和訳 Alexa Bliss Bowling For Soup ※Alexa Blissについてちょっと調べてみた
初めまして爆風車です。
俺の大好きなBowlingForSoupが新曲を上げてました。
Alexa Blissって言うプロレスラーの歌みたいですね。
やっぱBowlingForSoupの曲面白い笑
てかあんなに可愛いのにプロレスラーって凄いね。めっちゃ鼻高いし、試合中折れちゃったりしないのかな。
めちゃくちゃ可愛いくて衝撃を受けたのでAlexa Blissについてちょっと調べてみました！！
・基本情報（wikipediaより)
名前：Alexis Kaufman（アレクシス・カウフマン）
リング名：Alexa Bliss（アレクサ・ブリス）
身長：155cm
体重：46kg
誕生日：1991年8月9日(28歳)
出身：オハイオ州コロンバス
技：Twisted Bliss（ツイステットブリス）
・名前の由来
Alexa BlissのAlexaは本名から来ているみたいです。
Blissは、"Bless Your Heart"（お気の毒にとかお大事にとかの意味）がキャッチフレーズらしいんですけど、BlessがAlexaの発音でBlissに聞こえるみたいで、そこからBlissってつけたみたいです。
・摂食障害
15歳の時とボディビルダーを目指してる時に摂食障害を発症しているみたいです。
15歳の時は医者から危険な状態で24時間ももたないと言われたぐらい深刻な状況だったみたいです。摂食障害で統計的には３人に１人死んでしまうみたいで、彼女も死んでしまう内の1人と言われていたみたいですが、自分を信じる強さで何とか乗り切ったみたいです。
・Music Videoについて
MusicVideoについて喋ってる動画がありました。喋るの早くて全部聞き取れないんですが、Alexaが友達とBowlingForSoupのライブに行ったみたいですね。そこでAlexaがお好きな”Girl All the Bad Guys Want”を演奏したみたい。
musicvideoの服装はJaretのギターをモチーフにしてるみたいです。
てな感じです。小柄だけどスマックダウン(WWEの番組)でチャンピオンになったりパワフルな生き方に元気貰えます。しかもめちゃくちゃ可愛いし。ブタも飼ってるみたいですね。
そんな感じで和訳します。
She saw me for the first time in Columbus
彼女と最初に会ったのはコロンバスだった
But she was with her friends and I was in a tour bus
でも彼女は友達といて、俺はツアー客だった
A few months later she was wearing my shirt in a photo shoot
数か月後、写真には俺のバンドTシャツを着てる彼女がいたんだ
I didn't even know that she was famous
俺は彼女が有名かどうかなんて知らなかったけど
How could someone so pretty be so dangerous?
めちゃくちゃ可愛い子があんな危険な事してるなんて
She's only 5' tall but maybe 5'2" in her wrestling boots
彼女はたったの5'(約153センチ)、でも試合中ブーツを履いたら5'2"(約158センチ)かもね
And I hear she can even sing
しかも彼女は歌だってうまいらしい
She's the champ of everything
彼女は全てにおいてチャンピオンなんだ
(Hey!)
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
女の子全員Alexa Blissみたいになっちゃえよ
(Hey!)
How can a chick on TV make me feel like this?
テレビに映ってるあんな可愛い子がハラハラさせてくれるんだぜ
She's got a finishing move called Twisted Bliss
彼女にはTwisted Blissって必殺技があるんだ
And it's like my heart is caught in a sleeper hold
俺の心を鷲掴みにしてスリーパーホールド掛けられてるみたいだ
Woah-oh-oh
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
全ての女の子がAlexaBlissみたいだったらいいのに
She says some really mean stuff to the other wrestlers
彼女的には他のレスラーからしたら魅力的過ぎて嫌われちゃうかもって言ってる
Some say they hate her but they just don't get her
奴らは彼女を憎んでるらしいけど奴らはただ彼女を知らないだけなんだ
And if you try to bring her down, she'll say "Bless your heart"
もしお前が彼女と試合するなら、彼女は"Bless your heart"って挑発してくるぜ
Her favorite song's "Girl All the Bad Guys Want"
彼女は"Girl All the Bad Guys Want"が好きなんだ
Sometimes she cheats but she never gets caught, yeah
たまにちょっとせこいけど、捕まったりなんてしないさ
She's got a pig named Larry-Steve and he's so smart
彼女はブタを飼ってるんだ、名前はLarry-Steveって言ってめちゃくちゃ賢いんだ
I love to watch her in the ring
リング上の彼女を見るのが大好きなんだ
To me, she's the champ of everything
俺にとって、彼女は全てにおいてチャンピオンなんだ
※サビ同じ
(Hey!)
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
(Hey!)
How can a chick on TV make me feel like this?
She's got a finishing move called Twisted Bliss
And it's like my heart is caught in a sleeper hold
Woah-oh-oh
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
(Hey!)
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
(Hey!)
How can a chick on TV make me feel like this?
She's got a finishing move called Twisted Bliss
And it's like my heart is caught in a sleeper hold
Woah-oh-oh
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
Alexa Bliss, uh huh
Larry-Steve
元気が出る洋楽和訳 Papa Roach Bleeding Through
初めまして爆風車です。
まじでPapaRoachってバンドが大好き。
今日この曲聞いててめっちゃ元気貰えて和訳したいなって書きました。
洋楽を和訳しようとすると目的語がなかったり、それがWhatだったりが多いんですが、この曲のテーマは「諦め崩れそうな人の応援」って感じがしたので、そんな感じにしました。
あと It feels like you're broken が壊れてるように感じるけど壊れてるのは世界の方だみたいなニュアンスも感じました。
ボーカルのジャコビーめちゃくちゃかっこいい。
良かったら聞いてみてください！元気出ますよ。
Have you been hiding
逃げ続けているのか？
From the whispers of your doubts?
疑っている自分の囁きから
Are you denying me?
俺を拒んでいるのか？
Cause I keep on reaching out
お前を助け出そうとしてるから
But after everything that you've been through
でも全てをやりきった後
I know you did the best that you could do
お前が全力を出し切ったって事を俺は分かってる
And I had to let you know
教えとくべきだった
You're so much more than damaged
お前は傷を乗り越えて強くなる
Why can't you see what I see in you?
お前には強さがあるのに何で分かんないんだ
I know all about the pain you feel
お前が感じてる全部の傷を分かってる
And what you're going through
何をやり切ろうとしてるのかも
Life cuts you open, feels like you're broken
人生は開けてる、お前は挫けてるみたいだ
I only wish you knew
ただお前に知ってほしいのは
In darkness you're still beautiful
暗闇でさえお前はまだ美しい
But I can see your open wounds
お前の開いた傷口が俺には見えるけど
They're bleeding through
きっと傷つきながらやりきるんだ
I know you're fading
お前の炎が消えかけてるのは分かってる
Into the shadows of your life
人生の影に埋もれて
Don't push me away from you
俺を突き放すなよ
Do you wanna be lonely when you die?
孤独死したいのか？
After everything that you've been through
全てをやり切った後
I know you did the best that you could do
お前が全力を出し切ったって俺は分かってる
Why can't you see what I see in you?
お前には強さがあるのになんで分かんないんだ
I know all about the pain you feel
お前が感じてる痛みの全てを分かってる
And what you're going through
お前が何をやり切ろうとしてるのかも
Life cuts you open, feels like you're broken
人生は開いている、お前は崩れてるみたいだ
I only wish you knew
ただ知ってほしいことは
In darkness you're still beautiful
暗闇でさえお前は輝いている
But I can see your open wounds
お前の開いてる傷口は見えるけど
They're bleeding through
きっと傷を負いながらやり切るんだ
They are bleeding through
傷つきながら超えていくんだ
Life cuts you open, feels like you're broken
Life cuts you open and it feels like you're broken
人生は開けてる、お前は壊れてるみたいだ
It feels like you're broken
It feels like you're broken
It feels like you're broken
It feels like you're broken
お前は狂ってるみたいだ
人身事故がよく起きるけど、日本では年間何人自殺してるのか調べてみた。あと出産数も
初めまして爆風車です。
今日人身事故があって電車が遅延してました。
先週も人身事故で電車が遅延してました。
またか…って思うほど日本人は自殺してるんだなぁ…。
自殺者数
一体どれくらい自殺者数がいるのか調べてみたら、警察庁のサイトより
なんと年間19,959人(令和元年)いました。
うち男13,937 女6,022で男の方が多い結果でした。
年間約2万人って事は1日約55人も自殺してるの…。1時間約2人以上。
もし見聞色の覇気の使い手だったらどうしようとか思っちゃいますね。
都道府県別
一番多いのがやっぱり東京でした。
後は大都市が東京の半分ぐらいで、他はそれの半分ぐらいでした。
ちょっと驚いたと言うか意外と言うか、一番自殺者が少ない都道府県が鳥取で年間80人でした。
行ったことないから、県の人が優しいのか、ただ単純に人が少ないのか知らないけど
もう鳥取に住もうかな…。毎日会社でパワハラ怖いし…。まじで(´･ω･`;)。
逆に出産数
ちょっと暗くなってきたんで逆に生まれてくる人はどのくらいなのか調べてみました。厚生労働省より
864,000人(令和元年 推定)
マジですごいって思った！
毎日約2367人以上も生まれて。毎時間98人以上オギャーって共鳴してるんだ！
って事は日本に令和元年に子供を産んだ約1728,000人以上のカップルか夫婦がいるって事か…。
そんなにいるのに、俺は彼女いないのに…。
明日からがんばろ。
京都のゲストハウスには外国人観光客がいて楽しかった
初めまして爆風車です。
去年のお盆に五山送り火が見たくて京都のゲストハウスに泊まったのですが、思っていたよりも外国人観光客がいて英会話の練習になったので書きました。
京都に着いてマジでびっくりしたのが日本人観光客より外国人観光客の方が多い！
圧倒的に多かった。
泊まったゲストハウスはしずやって宿です。とても綺麗なホテルで京都から徒歩５分程なのに１泊3000円以下だったのでめちゃくちゃおすすめです。
五山送り火の前日から宿泊する予定だったので、午前中京都に着いてからゲストハウスに行ってみると。
いました！イタリアからの観光客が！
イタリアからカップルで来たみたいで、ゲストハウスにいたもう一人の日本人観光客含めて4人で一緒に飲んだら仲良くなりました。
イタリアからしたら日本に来ることは夢の事見たいです。
ちょうど大型台風が来てる時で大雨だったのですが、たばこ吸いがてら外に出て踊ってました。笑
本当に人当たりの良い人達でした。
次の日近くのレンタル自転車を借りて五山送り火を見ました。
レンタル自転車のおっちゃんから
「なんか君落ち着きなさそうだし、貸したら壊しそうだから貸したくないな～笑」
って言われたけど何とか借りて見てきました。
大文字と一緒に満月が出て奇跡のタイミングでした。
余談
ゲストハウスには外国人以外に日本人もいっぱいいました。
地方からジャニーズの追っかけで来てる人とかそういう全く違うタイプの人との出会いもあって話してて楽しかったです。
あと日本人観光客の人は皆１人で来てました。
観光もできて英会話の練習もできるので宿泊先をゲストハウスにするのはマジでありだと思います。
